..كورونيكو
ملاحظة : كورونيكو تعني القطة السوداء
.ذلك ما كنت أُنادي صديقة طفولتي به عندما كنت طفلاً
أخبريني..هل ترين المخلوقات الفضائية حقاً؟
.أجل
.وفي ذلك اليوم الذي قبل عشر سنوات..لقد أقدمت على خطأين لا يمكن التراجع عنهما
..الخطأ الأول
.أنني لم أتراجع في تلك اللحظة..
!ريوتا
..والخطأ الثاني
حينها..لماذا أمسكت بـ يد كورونيكو؟
.منذ ذلك اليوم..لقد كنت أُراقب السماء لوحدي كل يوم
..كورونيكو
..أُريد رؤيتكِ مرة أخرى
ترجمة : ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
أرجو كتم الصوت عند الموسيقى اللهم اني بلغت اللهم فاشهد
بينما كنت انتظرك
بعد ما أصبحت في السنة الثانية من المرحلة الثانوية..وضعت .نصب عيني على أن أُصبح باحثاً وكالة ناسا
المنظار الإستوائي
..قررت أن أكون في أقرب مكان للفضاء
.وأن أُثبت وجود المخلوقات الفضائية نيابة عن كورونيكو
.هذه طريقتي الوحيدة للتكفير عن ذنبي
أخبريني..لما تصدقين بوجود المخلوقات الفضائية إلى هذه الدرجة؟
.أنت لن تصدق..لذلك فلن أُخبرك
..بلى! إن قلتِ أنهم موجودين
..لأنني قد قابلت المفضائيين من قبل
ماذا؟
!حتى أنني أعرف مكان وجودهم
!إذاً..خذيني إلى هناك
.حسناً
هاه؟
..إن أخبرتني أنك لن تُخبر أي أحد عن ذلك المكان
.أنا وكورونيكو كنا نلعب معاً دائماً
.لقد كنت أُحب كورونيكو جداً..لذلك إعتقدت أنني أعرف كل شيء عنها
.ولكن هذه هي المرة الأولى التي تذكر فيها المخلوقات الفضائية
.لم أستطع أن أُصدقها
.المخلوقات الفضائية موجودون أمامنا
.عندما تراهم..صدقّني
.وبعدها..ذلك الحادث قد وقع
!ريوتا
.عندما أفقت..كنتُ في المشفى
.لقد أُنقذت بفعل معجزة
.لقد أخبروني أن كورونيكو بخير في مشفى آخر
ما الذي علي أن أقوله لها كي تسامحني؟
.إن إستطعنا إثبات وجود المخلوقات الفضائية معاً..قد تشعر بتحسن
.هذا كل ما كنت أفكر فيه بينما كنت في المشفى
.وعندما خرجت..أخبروني بالحقيقة
.أن كورونيكو قد سقطت من السد..وتوفيت على الفور
.قد يكون هذا غريباً..ولكنني لا أعرف اسمها
..كل ما أتذكره هو الشامات التي تحت ذراعها
".وانني كنت أدعوها بـ "كورونيكو
!صباح الخير
هاي..هل رأيت ذلك يا موراكامي؟
ماذا؟
.أنت الأعلى على جميع السنة الثانية في ذلك الإمتحان الوطني الذي أجريناه
.ولكن من بين جميع طلاب المرحلة الثانوية..كنت الثالث..ما زال أمامي الكثير
!هذا ليس صحيحاً
!أنت الأعلى في السنة الثانية..إنك مذهل يا موراكامي
.شكراً لكِ..كاشيواغي-سان
.بإختصار..كالمعتاد
.إنك بارد في تصرفاتك مع الفتيات كالمعتاد يا موراكامي
.يا رجل
.ليس الأمر أنني بارد في تصرفاتي..إنني لا أستطيع التعامل معهم فقط
.هاي..سيبدأ الفصل..فلتجلسوا في مقاعدكم بسرعة
.سأقدم اليوم طالبة منتقله
.طالبة منتقله؟ هذا نادر
.إختبار النقل صعبٌ بشكل لا يصدق
.هذه كوروها نيكو-سان
!كوروها..نيكو؟
جميعاً..تأقلـــــــ
هاه؟ ما الخطب يا موراكامي؟
..إنها تشبهها..قد تبدو ردود أفعالها مختلفة قليلاً ولكن
!هذه..أليست كورونيكو؟
.هذا صحيح! أنا لم أرى جثتها
لقد سمعت فقط أنها ماتت..أيمكن؟
!أنتِ حية..إذاً؟
هاه؟
.أنا متأكدة من أنني قد إلتقيتك الآن ولأول مرة
..لا! عندما كنا صغاراً..قد لا تتذكرين
!ولكنكِ..قد إلتقيتِ بي من قبل
من قبل؟
!أستطيع أن أُثبت هذا
.لا أعلم ما الذي تقوله
!أياً كان! إخرسي وأريني إبطكِ
إبطها؟
.مهلاً
هل هو جاد؟
أتسائل ما إن كان موراكامي-كن قد أصبح مجنوناً بسبب كثرة الدراسة؟
.لم أعتقد أنه ذلك النوع من الأشخاص
هاي..كوروها-سان..هذا الزي لطيف..هل هو زي مدرستكِ السابقة؟
.إنه أصلي
أصلي؟
..يبدو أنني قد أخطأت الشخص في نهاية الأمر
.في درس السباحة اليوم..سنمارس السباحة تحت الماء
.إنها ليست لعبة! لذلك توخوا الحذر
!حاضر
!هاي..أُنظر
!أجل! إن شكل جسمها جميل
!لم أكن أعلم أن هنالك طالبة في الثانوية بهذا الجمال
.هذه المدرسة مليئة بالفتيات اللواتي لا يهتمون إلا بالدراسة
!تماسكي يا كوروها-سان
!يمكنك الوقوف هنا
!هاي..أُنظر
.أجل..يالها من زاوية جميلة
!هذا يجعلني أُريد أن أغوص بجانب الفتيات وأن ألمس ذلك الثدي عن طريق الخطأ
.لأن هذه ليست جريمة أو أي شيء
الفريق التالي..هل أنتم مستعدون؟
!أجل
!حسناً..هيا غوصوا
!كاشيواغي
ما الخطب؟
!أيتها المعلمة! ساق كاشيواغي أُمتصت بواسطة التصفية..وإنها لا تستطيع أن تخرجها
!انها لا تستطيع ان تتنفس
!إذهبن وقولوا لهم أن يوقفوا المضخة
!أوه..حاضر
!كاشيواغي-سان
!تماسكي
.لقد كنت أعرف أن هذا سيحدث
..اليوم..طالبان من هذه المدرسة
!أوه..لا..لن نفعلها في الوقت المناسب
.سيموتان..
لقد خرجت! هل أنتِ بخير؟
..سـ...سينسي
هذا جيد
هل أنتِ على ما يرام؟
!تماسكي
.لقد ظننت أن الأمر ميؤوس منه يا رجل
.لقد كانت محظوظة
.بسبب تكسر جانب بركة السباحة..المضخة قد توقفت
.نعم..هذا النوع من الأشياء لا يحدث عادةً
.وأيضاً في هذا التوقيت!..لا يمكنني أن أقول أن هذا بسبب الحظ
.في أيام كهذه، أفضل شيء هو أن ننظر إلى النجوم كي نسترخي
.لا أستطيع أن أجعلها تفارقني..على الرغم من أنني أعلم أن كوروها ليست كورونيكو
.لقد ماتت بالفعل
.على الرغم من ذلك..مهما حاولت أن أستسلم..لا أزال بالكاد أفعل ذلك
.على الرغم من مرور عشر سنوات..أنا لا أُريد أن أعترف بهذا
.أتمنى أن أنسى كل شيء حول كورونيكو
أنتِ؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
هل هذا مكان يمكنك رؤية النجوم عبره؟
..أ-أجل
.أعتقد أن عِلم الفلك قد إزدهر عندما ذهب أبولو إلى القمر
.هذا مرصد قديم بني خلال تلك الموجة الشعبية
.ولكن الآن أنا العضو الوحيد في نادي الفلك
..حتى العام الماضي..كان هنالك بعض الطلاب الأكبر سناًّ
..ولكن..إن لم ينضم أحد ما إليه في العام المقبل..أعتقد أننا سنغلقة..أوه
.أنا آسف..إنكِ تبدين تماماً كـ صديقة طفولتي
.لذلك قد قلت تلك الأمور الغريبة في غرفة الصف
صديقة طفولتك؟
.أجل..لقد كانت فتاة غريبة وقد كانت تصدق بوجود المخلوقات الفضائية
.ولكنها قد ماتت بسببي
..لذلك..من أجل أن أبحث عن المخلوقات الفضائية نيابة عنها
.آتي إلى هنا كل يوم لأنظر عبر المنظار..
.أود أن أوضح شيئا واحداً
.أنا لست صديقة طفولتك..وأنا لا أعرفك أيضاً
.لقد إلتقينا للتو
أنا أعرف ذلك! إذاً..لما أتيتِ إلى هنا؟
.لأن هنالك شيء ما علي أن أُخبرك به
هاه؟
.اليوم..كان من المفترض أن يموت طالبان من هذه المدرسة
!عذراً؟
.كان من المفترض أن تموت طالبة في بركة السباحة..ولكنه قد تم إنقاذها
!مهلاً..أنتِ..ما الذي تتحدثين عنه؟
.والآخر الذي من المفترض أن يموت ... هو أنت
ترجمة : ريكو
ما الذي تعنينه بأنه من المفترض أن أموت؟
.8:20 آخر حافلة ستغادر في
.أجل..إنها الحافلة التي أركبها دائماً
.لا تفوت تلك الحافلة أبداً
.إن لم تصعد تلك الحافلة..فستموت
إذاً..أنتِ تطلبين مني أن أصدق تنبؤكِ هذا؟
.لا يهم..ولكن لا تفوت الحافلة
.حسناً..بدون أن تقولي شيئاً..سأصعد الحافلة الأخيرة
.إن لم أصعد إليها..فلن أستطيع العودة إلى المنزل
..هكذا إذاً؟..هذا جيد إذاً..أنا
كم عدد جميع التشكيلات ؟
أوه..تلك التشكيلات قديمة..هنالك قائمة..اليس كذلك؟
..هذه..واحد..إثنان..ثلاثة
ليس عليكِ أن تعديها هكذا..إنها ستة صفوف وثمانية أعمدة..أي 48
.هذا رائع..لقد قمت بجمعها بسرعة كبيرة
.هل تهزأين بي؟ إذا كنتِ تعرفين جداول الضرب..يمكنك معرفة ذلك بسرعة
ما هي جداول الضرب؟
!ماذا؟
هاه؟
!لا يمكن أنكِ لا تعرفين جداول الضرب..! لقد تعلمتيها في الصف الثاني الإبتدائي
..بالطبع أعرفها..جداول الضرب
..أنا..فقط..لا أحب مراجعته
.إثنان ضرب إثنان
هاه؟
!إن كنتِ تعرفين جداول الضرب..فستستطيعين الإجابة
ما هو ناتج إثنان ضرب إثنان؟
..ماذا؟! اممم
ما هو ناتج إثنان ضرب إثنان؟
مرتين؟
ثمانية ضرب إثنان؟
إثنان في أربعة؟
!ثمانية ضرب ثمانية؟
اغلاق البوابة؟
!كيف لشخص لا يعرف جداول الضرب مثلكِ..أن يستطيع الإلتحاق بهذه المدرسة؟
!إخرس! إخرس! إخرس! لدي طرقي! الكثير من الطرق
طرق"؟"
..حسناً..أياً كان..سأعطيك هذه..حتى وإن كنت أذكى مني بقليل
!لكنني بالتأكيد أقوى
هاه؟
هل تمارسين بعض الرياضات أو شيء من هذا القبيل؟
.هاه؟ ليس حقاً
.يا رباه! ما خطب هذه الفتاة؟ إنها تقول أي شيء يخطر في بالها
.ليست هنالك طريقة لأخسر أمام إمرأة لم تتدرب حتى
.هيا..فلنقم بمصارعة الأذرع
.لا بأس
...هيا..واحد..إثنان..ثلاثة..هـ
!هذا مؤلم
.أنا آسفه! لم أتمكن من السيطرة على قوتي بشكل جيد
!أريني ذراعكِ قليلاً
.إنها ليست بذراع هاوي
!أشبه بالحساسه
لماذا تحمرين خجلاً؟
لم يسبق لي وأن لمسني شخص ما بهذه الطريقة! سأشعر بالتوتر بالطبع..أليس كذلك؟
هاه؟
.لا تفكري بأمور غريبة
.في الواقع..إن أمعنت النظر إليها..إنها تبدو لطيفة
.بالطبع إنها هكذا..إنها تبدو مثل كورونيكو تماماً..لذلك فهي من نوعي المفضل
ذلك يكفي..أليس كذلك؟
.لا..ليس بعد..قومي بشدها
هاه؟ أشدها؟
.أجل..حاولي
هل هذا حدكِ؟
!لماذا خسرت أمام فتاة طرية مثلكِ؟
!لا تسألني! أليس ذلك بسبب أنك ضعيف؟
.سي كيو..سي كيو..أوه إنها أنا..تفضل
راديو هواة؟
.لقد تغيرت التوقعات..هذه المرة أسوأ..تفضل
..إذا لم يكن هنالك فرق سواء ركِب الحافلة أم لا
.فهذا يعني أنه ليس لدينا خيار آخر غير أننا نجعله يموت فقط؟ تفضلي
.هكذا إذاً..لقد فهمت..سأخبره..إنتهى
.في الواقع..لا بأس بتفويتك للحافلة
مهلاً..ما الذي كان قبل قليل؟
.حسناً..بدلاً من أن تفوتها..يجب عليك أن لا تخرج من هنا
!ماذا؟
.إن فوتت الحافلة الأخيرة..فلن تستطيع العودة إلى المنزل..لذلك فلتقضي هذه الليلة هنا
.أفهمت؟ لقد حذرتك..صدّقني
.إن رأيتهم..صدّقني
..فلنفترض أن كل ما قالته كان صحيحاً
..إن صعدت على متن الحافلة أم لا..كالفرق بين النجاة والموت
.هكذا إذاً
.إن كان تنبؤها صحيحاً..فستمطر قريباً
.هذه مزحة!..التوقعات لحالة الطقس هذا اليوم هو صافٍ
!مهلاً..إنها تمطر حقاً
.بهذا..لقد إستطعت إنقاذ كليهما
!تماسكي..أكاني- سان! أكاني- سان
.أنا..لن..أنجو
.نيكو..إحملي هذه معكِ..وأُهربي بسرعة
.يمكنكِ نسيان أي شيء آخر..ولكن..لا تنسي هذه
..أنتِ الوحيدة..التي يمكنها أن تنقذ هذا العالم...من الدمار
!أكاني-سان! أكاني-سان
.بصراحة..أنا لا أعرف حتى..ماهو إنقاذ العالم من الدمار
!أكاني- سان! تماسكي! أكاني- سان
.ولكن..إنقاذ الأشخاص الذين أعرف أنهم سيموتون هو شيء يمكنني القيام به
.سي كيو..سي كيو
!ماذا؟ مستحيل
.أنا لم أركب الحافلة كما طلبت مني..ولكنني غادرت المرصد الفلكي
.إذاً الآن..وفقاً لما قالته..أنا سأموت
هل أنا أُصدقها؟
.لا..ولكنني أُريد ذلك
.حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بحياتي..أُريد أن أتحقق ما إن كان ما قالته حقيقياً
..إذا كان الوقت الذي يُستغرق لتفويت الحافلة هو الفرق بين الحياة والموت
.من الصعب التخيل أن تقع جريمة ما في هذه البقعة المهجورة
.لو كانت كارثة واسعة النطاق، كـ زلزال مثلاً، فلن أكون الوحيد الذي سيموت
إذاً..ما هي الكارثة صغيرة النطاق التي يمكن أن تحدث في المطر؟
!إنهيار
!مستحيل
!سحقاً! لا أستطيع الحراك
!إنها..إنها تستطيع معرفة المستقبل حقاً
!لذلك أخبرتك بأن لا تعود إلى المنزل..أحمق
!ما خطب هذه الفتاة؟! قامت بتقسيم الصخرة؟
.يا إلهي..كنت أعلم أنك ستموت إن غابت الحافلة
..لذلك قد حذرتك..ولكن
.ولكن..في اللحظة التي إتخذت فيها ذلك القرار..تغيرت التوقعات
..إن كنت قد ركبت الحافلة..في الوقت الذي توقفت فيه لكي أركب..فهذا هذا يعني
أنني سأسحق أنا والحافلة معاً تحت تلك الصخرة..اليس كذلك؟
.لقد إستطعت تجميع ذلك مما قلتيه
.إن كانت الحافلة قد سُحقت..فإنه سيموت العديد من الأشخاص
.لذلك أخبرتيني بأن لا أُغادر المرصد الفلكي, أليس كذلك؟
إن كنت تعلم كل هذا..فلماذا إذاً أتيت إلى هنا؟
الأهم من ذلك..من أنتِ يا ترى؟
..أنا..أنا
.ساحرة..
.هاه؟ لا تكوني سخيفة
أوه..ألا تصدقني؟ على الرغم من أنك تصدق بالمخلوقات الفضائية؟
.وجود المخلوقات الفضائية لا يخالف العلم
ولكن السحر تعريف لـ "الغير علمي" ذاته
.أوه..لا أُريد أن أُصدق ذلك..ولكن إن لم تكوني ساحرة..فليست هنالك طريقة لشرح كل هذا
..أعني..يمكنكِ تقسيم الصخرة إلى نصفين..هزيمتي في مصارعة الأذرع بتلك الذراع الطرية
!لا تسخر مني
..أخبريني..إن كنتِ ساحرة حقاً
كيف أمكنكِ الحصول على هذه القوة؟
.الجراحات..والأدوية أيضاً
!ماذا؟ هذا..ليس سحراً
.لقد أردت حقاً أن أُكمل مسيرتي دون أن أستخدم قواي
.لقد هربت من الباحثين..لذلك لم أكن أُريد من أي شخص أن يعلم أنني ساحرة
.أنا..لم أعد أستطيع سماع ما تقوله
..في الحقيقة..في مكان ما في قلبي..أعتقدت انه لا يزال هنالك امل
"ألا يمكن ان تكون كوروها هي كورونيكو؟"
.ولكنه لم يكن لديها الشامات التي لدى كورونيكو
ترجمة : ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
أرجو كتم الصوت عند الموسيقى اللهم اني بلغت اللهم فاشهد